1
00:00:47,120 --> 00:00:53,992
<i>Milão, ano 1482.</i>
<i>Carta de Leonardo para Ludovico il Moro.</i>

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,072
Vá em frente.

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,351
<"Eu tenho uma maneira de fabricar
pontes muito leves e fortes,

4
00:00:59,480 --> 00:01:04,873
facilmente transportável
perseguir inimigos ou fugir."

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,798
(risos) É prudente:
Prevê as duas possibilidades.

6
00:01:07,920 --> 00:01:10,639
- Devo continuar?
- Hum? Sim, sim, vá em frente.

7
00:01:10,760 --> 00:01:13,718
"Outras pontes fáceis e confortáveis
para colocar e tirar,

8
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
e eu tenho a oportunidade de queimar e desfazer
os do inimigo.

9
00:01:16,960 --> 00:01:20,396
- No cerco de um..."
- O quê? Repita.

10
00:01:20,520 --> 00:01:24,672
"E eu tenho uma maneira de queimar e desfazer
os do inimigo.

11
00:01:24,800 --> 00:01:28,475
<No cerco de uma cidade,
Eu sei como tirar água de valas

12
00:01:28,600 --> 00:01:31,910
e subir escadas sem fim
e outras ferramentas relevantes.

13
00:01:32,040 --> 00:01:34,952
<Eu tenho um jeito de arruinar
cada rocha e fortaleza

14
00:01:35,080 --> 00:01:40,313
e ainda tenho uma maneira de construir bombas
muito confortável, fácil de usar.

15
00:01:40,440 --> 00:01:42,908
<i>Item</i> irá...

16
00:01:43,040 --> 00:01:48,751
O item tornará os tanques seguros e inexpugnáveis
para entrar nas fileiras dos inimigos

17
00:01:48,880 --> 00:01:52,316
e por trás destes
eles serão capazes de seguir a infantaria

18
00:01:52,440 --> 00:01:56,149
(incrédulo)
Ileso e sem qualquer impedimento..."

19
00:01:56,280 --> 00:02:00,796
Tanques, inexpugnáveis...

20
00:02:00,920 --> 00:02:03,275
Inatacável.

21
00:02:03,400 --> 00:02:07,439
Sim. Então a infantaria, entre as fileiras...

22
00:02:07,560 --> 00:02:11,872
<- Devo continuar? - (irritado) Sim, sim, sim! Se apresse.
- Sim, Excelência.

23
00:02:12,000 --> 00:02:18,473
"Acho que satisfaço a comparação de qualquer outra pessoa
na construção de edifícios públicos e privados

24
00:02:18,600 --> 00:02:22,798
item posso trabalhar em escultura
de mármore ou bronze e assim por diante na pintura,

25
00:02:22,920 --> 00:02:27,596
- comparado a todos os outros e ser quem ele quiser."
<- Leia devagar! - Sim, Excelência.

26
00:02:27,720 --> 00:02:32,350
“E se pudéssemos dar trabalho ao cavalo de bronze,
glória imortal e honra eterna

27
00:02:32,480 --> 00:02:38,828
da feliz memória do senhor
Seu pai é da estimada casa Sforzesca”.

28
00:02:48,640 --> 00:02:50,596
<Vá em frente.

29
00:03:06,560 --> 00:03:12,795
(risos) Você não é aquele músico que me tem
enviou Lorenzo dei Medici de Florença,

30
00:03:12,920 --> 00:03:17,118
aquele que tocou aquele instrumento estranho,
como uma lira...

31
00:03:17,240 --> 00:03:19,629
Sou eu.

32
00:03:19,760 --> 00:03:24,038
Em sua carta você me prometeu
muitas coisas. Muitos...

33
00:03:24,240 --> 00:03:30,509
Eu também escrevi: “Se algumas das coisas
acima parecia impossível ou inviável,

34
00:03:30,640 --> 00:03:34,519
Eu me ofereço para experimentar
no seu parque."

35
00:03:34,640 --> 00:03:38,838
É verdade que vocês, toscanos
vocês só falam. Ah, Cecília.

36
00:03:40,080 --> 00:03:44,039
- Teste.
- Domina Cecília, é só isso que peço.

37
00:03:44,760 --> 00:03:49,959
Eh, mulheres: quanto mais elas ficarem caladas, melhor.
Vem cá, vai, você e aquela sua estrelinha aí.

38
00:03:52,560 --> 00:03:57,554
- <i>Cecília Gallerani...</i>
- Como está o cachorrinho? Ele comeu bem?

39
00:03:57,680 --> 00:04:03,277
<i>Cecilia Gallerani tem 16 anos.</i>
<i>é o favorito de Ludovico il Moro</i>

40
00:04:03,400 --> 00:04:08,599
<i>que, noivo de Beatrice d'Este,</i>
<i>que tem apenas 6 anos neste momento,</i>

41
00:04:08,720 --> 00:04:13,589
<i>esperando que sua futura noiva crescesse</i>
<i>ele se distrai com Cecília.</i>

42
00:04:13,720 --> 00:04:18,396
<i>Cecília é doce e inteligente</i>
<i>e, apesar da idade, muito culta.</i>

43
00:04:18,520 --> 00:04:22,069
<i>Ele escreve poesia em italiano e latim.</i>

44
00:04:22,200 --> 00:04:25,590
<i>Entre ela e Leonardo</i>
<i>nascerá uma delicada amizade.</i>

45
00:04:25,800 --> 00:04:29,839
Vá, vá: Mulheres em casa
e os homens para <i>laur�.</i>

46
00:04:29,960 --> 00:04:32,269
<i>Com a doçura das mulheres lombardas,</i>

47
00:04:32,400 --> 00:04:36,393
<i>feito especificamente para adoçar</i>
<i>a grosseria positiva de seus homens,</i>

48
00:04:36,520 --> 00:04:41,640
<i>Cecilia se acalma com seu sorriso</i>
<i>a brutalidade das respostas do Moro.</i>

49
00:04:47,680 --> 00:04:52,037
Ah, sobre aquela carta aí, veremos.
Enquanto isso, dê um passeio por Milão:

50
00:04:52,160 --> 00:04:57,359
Pode não ser Florença, mas podemos conversar sobre isso
menos e você trabalha mais nisso. Ir.

51
00:04:58,680 --> 00:05:00,716
Escrever.

52
00:05:02,160 --> 00:05:07,632
À Majestade Cristã
do rei da França.

53
00:05:07,760 --> 00:05:10,433
<i>Ludovico il Moro é rude, habilidoso e astuto.</i>

54
00:05:10,560 --> 00:05:13,552
<i>Para a morte violenta</i>
<i>de seu irmão Galeazzo Maria,</i>

55
00:05:13,680 --> 00:05:18,674
<i>ele não pensou em sucedê-lo no ducado</i>
<i>no lugar de seu filho, Gian Galeazzo.</i>

56
00:05:18,800 --> 00:05:22,475
<i>Pelo contrário: ele deixou para Gian Galeazzo</i>
<i>o título e honras de duque</i>

57
00:05:22,600 --> 00:05:25,672
<i>mas aos poucos ele o privou de todo poder.</i>

58
00:05:25,800 --> 00:05:29,270
<i>O jovem Gian Galeazzo</i>
<i>ele mora no suntuoso palácio ducal</i>

59
00:05:29,400 --> 00:05:32,676
<i>enquanto Ludovico</i>
<i>em uma residência quase modesta.</i>

60
00:05:32,800 --> 00:05:36,509
<i>Mas do banquinho colocado no vaso sanitário</i>
<i>de sua secretária,</i>

61
00:05:36,640 --> 00:05:40,792
<i>domina todo o ducado e reina em Milão.</i>

62
00:05:42,320 --> 00:05:45,198
<i>O início de Leonardo em Milão</i>
<i>Eles não foram fáceis.</i>

63
00:05:45,320 --> 00:05:49,950
<i>Talvez mais importante que a reunião</i>
<i>com o Moro é o encontro com a Lombardia.</i>

64
00:05:50,080 --> 00:05:56,599
<i>Milão é uma cidade trabalhadora, atravessada por águas</i>
<i>percorrido por grandes barcos carregados de mercadorias.</i>

65
00:05:56,800 --> 00:06:03,399
<i>Os canais atravessam a cidade em todas as direções</i>
<i>vias navegáveis para comércio e indústria.</i>

66
00:06:05,120 --> 00:06:11,275
<i>As águas dão vida aos moinhos e teares:</i>
<i>60 mil trabalhadores têxteis trabalham com lã e seda.</i>

67
00:06:11,480 --> 00:06:21,435
(CRESCENDO DA MÚSICA VIVA)

68
00:06:39,760 --> 00:06:42,399
<i>A água sempre fascinou Leonardo:</i>

69
00:06:42,520 --> 00:06:47,355
<i>Inventor de máquinas prodigiosas</i>
<i>com o qual nos libertarmos da servidão do trabalho,</i>

70
00:06:47,480 --> 00:06:51,109
<i>ele não possui</i>
<i>força motriz adequada para operá-los.</i>

71
00:06:51,240 --> 00:06:55,438
<i>Vapor, eletricidade,</i>
<i>o motor de combustão está longe.</i>

72
00:06:55,560 --> 00:07:01,317
<i>Com que força Leonardo pode contar?</i>
<i>Principalmente na correnteza da água.</i>

73
00:07:01,520 --> 00:07:05,638
[LEONARDO: A água, para cuja fúria
não vale nenhum abrigo humano.]

74
00:07:05,760 --> 00:07:09,992
[Água, o elemento que nunca descansa.]

75
00:07:15,960 --> 00:07:25,915
(música evocativa)

76
00:07:30,080 --> 00:07:34,198
<i>Precisamente naqueles anos</i>
<i>um grande trabalho está sendo realizado na Lombardia:</i>

77
00:07:34,320 --> 00:07:39,269
<i>A conexão do canal Martesana</i>
<i>com o círculo interno dos canais.</i>

78
00:07:39,400 --> 00:07:42,949
<i>Além da cidade,</i>
<i>toda a planície é cortada por canais</i>

79
00:07:43,080 --> 00:07:46,993
<i>que, como as veias,</i>
<i>eles trazem prosperidade e vida para todos os lugares.</i>

80
00:07:47,120 --> 00:07:50,669
<i>Uma planície inconfundível</i>
<i>doce e melancólico</i>

81
00:07:50,800 --> 00:07:56,432
<i>tão diferente da precisão geométrica</i>
<i>da paisagem toscana.</i>

82
00:08:04,720 --> 00:08:11,034
<i>Para entender Leonardo você deve primeiro entender</i>
<i>a paisagem e o povo da Lombardia.</i>

83
00:08:11,160 --> 00:08:15,153
<i>Leonardo permanecerá na Lombardia</i>
<i>vinte anos, o mais trabalhador.</i>

84
00:08:15,280 --> 00:08:18,989
<i>E se eu nunca conseguir esquecer</i>
<i>de ser toscano</i>

85
00:08:19,120 --> 00:08:23,910
<i>com todas as qualidades dos toscanos</i>
<i>- lógica, violência, racionalidade, acuidade -

86
00:08:24,040 --> 00:08:28,192
<i>De agora em diante vou adoçá-los com alguma coisa</i>
<i>que só aprende na Lombardia:</i>

87
00:08:28,320 --> 00:08:31,915
<i>Música sincera e solene</i>
<i>próprio para esta planície.</i>

88
00:08:32,120 --> 00:08:42,030
(música evocativa)

89
00:08:42,160 --> 00:08:47,393
<i>Água corrente, neblina,</i>
<i>distâncias borradas na névoa.</i>

90
00:08:47,600 --> 00:08:52,355
<i>Leonardo redescobre as distâncias borradas</i>
<i>intuído em suas paisagens juvenis.</i>

91
00:08:53,720 --> 00:08:58,794
<i>No tratado de pintura que ele tinha</i>
<i>em mente para escrever, ele percebeu...</i>

92
00:08:58,920 --> 00:09:04,392
[LEONARDO: Se você pinta figuras
no campo, use uma neblina intermediária

93
00:09:04,520 --> 00:09:08,513
para que os limites das sombras e luzes
não são rígidos e precisos.]

94
00:09:08,720 --> 00:09:14,590
<i>O nevoeiro: O nevoeiro que suaviza,</i>
<i>Que véu, o que confunde.</i>

95
00:09:14,720 --> 00:09:16,676
<i>E quem nos defende.</i>

96
00:09:16,800 --> 00:09:20,475
<i>Assim como a noite nos defende</i>
<i>dos longos crepúsculos lombardos.</i>

97
00:09:20,600 --> 00:09:25,674
[LEONARDO: Pense nas ruas
à medida que a noite se aproxima dos rostos de homens e mulheres,

98
00:09:25,880 --> 00:09:28,917
quanta graça e doçura podem ser vistas neles.]

99
00:09:29,040 --> 00:09:31,349
<i>Até o povo da Lombardia é diferente:</i>

100
00:09:31,480 --> 00:09:34,517
<i>As mulheres têm uma beleza doce</i>
<i>e quase absorvido.</i>

101
00:09:34,640 --> 00:09:39,191
[LEONARDO: Grande graça das sombras
e luzes podem ser vistas nos rostos daqueles

102
00:09:39,320 --> 00:09:44,519
que se sentam nos limiares
daquelas habitações que estão escuras.]

103
00:09:44,720 --> 00:09:54,675
(MÚSICA DOCE)

104
00:09:59,800 --> 00:10:04,510
<Mestre Leonardo! Mestre Leonardo,
Estou te procurando há dois dias.

105
00:10:04,640 --> 00:10:09,714
- Você não se lembra de mim? Eu sou de Predis,
Ambrogio de Predis. - Ah, sim, claro.

106
00:10:09,840 --> 00:10:13,150
A Irmandade da Conceição
ele ordenou

107
00:10:13,280 --> 00:10:16,795
um políptico para a igreja
de São Francisco Grande.

108
00:10:16,920 --> 00:10:21,516
<Na mesa central eles querem
uma Madona. Eles pagam 800 liras imperiais.

109
00:10:21,640 --> 00:10:27,476
<Meu irmão e eu pensamos em você
para o painel central, o da Virgem.

110
00:10:28,960 --> 00:10:31,872
A Virgem junto com um anjo.

111
00:10:32,000 --> 00:10:36,437
<Um anjo, não um homem, não uma mulher...

112
00:10:36,560 --> 00:10:38,755
<Um anjo sorrindo.

113
00:10:40,800 --> 00:10:42,756
Um anjo sorrindo...

114
00:10:46,280 --> 00:10:51,195
<i>Depois de um ano em Milão, talvez inativo,</i>
<i>talvez devido a restrições econômicas</i>

115
00:10:51,320 --> 00:10:54,437
<i>este é o primeiro emprego</i>
<i>encomendado a Leonardo.</i>

116
00:10:54,560 --> 00:11:00,635
<i>O contrato foi redigido em 25 de abril de 1483 e sim</i>
<i>ainda encontrado no arquivo notarial de Milão.</i>

117
00:11:00,760 --> 00:11:05,959
<i>A pintura está no Louvre</i>
<i>e é "A Virgem das Rochas".</i>

118
00:11:06,080 --> 00:11:09,629
<i>A pintura representa</i>
<i>algo novo na pintura.</i>

119
00:11:09,760 --> 00:11:14,276
<i>Leonardo, até a profundidade ilusória</i>
<i>conferido pela perspectiva,</i>

120
00:11:14,400 --> 00:11:17,119
<i>adiciona profundidade ao ar.</i>

121
00:11:17,240 --> 00:11:20,357
<i>"Existe" ele escreve</i>
<i>em</i> seu Tratado de Pintura...

122
00:11:20,480 --> 00:11:23,950
[LEONARDO: Outra perspectiva,
que eu chamo de aéreo.]

123
00:11:25,440 --> 00:11:30,560
<i>A grande impressão produzida pela pintura</i>
<i>ele abriu as portas da corte para Leonardo.</i>

124
00:11:30,680 --> 00:11:34,355
<Para ver se sua pintura
se assemelha à pessoa retratada,

125
00:11:34,480 --> 00:11:38,314
<pegue um espelho
e deixe-se refletir na pessoa viva

126
00:11:38,440 --> 00:11:41,512
e compare a pessoa no espelho
com sua pintura.

127
00:11:41,640 --> 00:11:44,712
(vozes de mulher)
<- é verdade... <- (rindo) Certo!

128
00:11:44,840 --> 00:11:48,230
<i>Bellicioni é o poeta da corte</i>
<i>por Ludovico il Moro:</i>

129
00:11:48,360 --> 00:11:52,717
<i>Mau poeta, como vocês</i>
<i>você pode julgar, mas amigo do Leonardo.</i>

130
00:11:52,840 --> 00:11:57,914
<- Bellincioni escreveu um soneto.
<- Lindo! <- Bellincioni, você leu?

131
00:11:58,040 --> 00:12:02,352
Acima do retrato de Madonna Cecilia
o que o mestre Leonardo está fazendo.

132
00:12:02,480 --> 00:12:06,632
"Por que você está com raiva? De quem você inveja, Natureza?

133
00:12:06,760 --> 00:12:09,957
Al Vinci que retratou uma de suas estrelas;

134
00:12:10,080 --> 00:12:13,311
Cecília, tão linda que ela está hoje

135
00:12:13,520 --> 00:12:16,398
Isso em seus lindos olhos
o sol parece uma sombra escura".

136
00:12:16,600 --> 00:12:20,229
<"A honra é sua, ainda que com sua pintura

137
00:12:20,440 --> 00:12:23,034
Ele faz parecer que está ouvindo e não falando.

138
00:12:23,160 --> 00:12:26,869
- Pense: quanto mais viva e bonita ela ficará...”
<- CECÍLIA: Aonde você vai?

139
00:12:27,080 --> 00:12:32,837
<- "...Mais glória para você..." - Meu cachorro!
<- "Quanto mais vivo e belo será..."

140
00:12:32,960 --> 00:12:35,713
- Musetto, aqui!
- Bellincioni, meu cachorro!

141
00:12:35,840 --> 00:12:41,949
- Ah, esse Musetto! - "Então agradeça
Ludovico..." <- Meu cachorro! Persiga ele.

142
00:12:42,080 --> 00:12:44,036
Musetto!

143
00:12:44,160 --> 00:12:48,119
(VOZ INDISTINTA E RISOS
DAS MULHERES)

144
00:12:48,240 --> 00:12:53,519
<Retomando a discussão anterior
e trabalhando tanto em escultura quanto em pintura,

145
00:12:53,640 --> 00:12:56,279
Posso decidir qual das duas artes é maior.

146
00:12:56,400 --> 00:12:58,868
O escultor avança pela força das armas,

147
00:12:59,000 --> 00:13:03,869
com muito suor e cara engessada
de pó de mármore que parece de padeiro,

148
00:13:04,080 --> 00:13:10,076
enquanto o pintor se senta com muita facilidade
na frente da foto dele, bem vestido,

149
00:13:10,200 --> 00:13:14,239
e move o pincel bem leve
sem o barulho de um martelo.

150
00:13:14,360 --> 00:13:16,954
Na verdade, às vezes...

151
00:13:17,080 --> 00:13:19,674
<às vezes acompanhado de música.

152
00:13:19,800 --> 00:13:22,837
(MARCETTAALLEGRA)

153
00:13:23,040 --> 00:13:26,077
(VOZES DE MULHERES INDISTINTAS)

154
00:13:26,200 --> 00:13:32,469
- Aqui está Musetto! <- Ah, a música!
<- Mais uma invenção do mestre Leonardo?

155
00:13:36,360 --> 00:13:39,113
Bravo! Toque, sino
e bate o tambor.

156
00:13:39,320 --> 00:13:42,232
Você não escreveu isso para mim
em sua carta.

157
00:13:43,200 --> 00:13:46,954
<Bom... eu disse isso
que esse Leonardo é um <i>campiun!</i>

158
00:13:47,800 --> 00:13:53,830
- Então, como vai esse retrato?
<- Se Vossa Excelência desejar ver...

159
00:13:53,960 --> 00:13:56,190
Eu realmente quero ver.

160
00:13:56,320 --> 00:13:59,949
<- é lindo. <- Parece vivo!
<- é tão parecido...

161
00:14:00,160 --> 00:14:04,039
<LUDOVICO: É ela mesmo.
Mas por que ele não está com o cachorro na mão?

162
00:14:04,160 --> 00:14:09,075
<i>- Um momento. Vá em frente.</i> - <LEONARDO:
O arminho é um símbolo de fidelidade.

163
00:14:09,200 --> 00:14:14,718
<i>A beleza de "A Virgem das Rochas"</i>
<i>ele abriu as portas da corte para Leonardo</i>

164
00:14:14,840 --> 00:14:20,915
<i>e ele, com a meticulosidade assídua que coloca</i>
<i>ao todo, ele se tornou um cortesão perfeito.</i>

165
00:14:21,040 --> 00:14:22,996
<i>Ele mesmo escreve...</i>

166
00:14:23,120 --> 00:14:28,672
[LEONARDO: Se você conversar com um homem cujo
você quer benevolência, isso muda muitos tópicos

167
00:14:28,800 --> 00:14:32,793
e quando você o vê ouvindo atentamente,
sem bocejar,

168
00:14:32,920 --> 00:14:38,199
tenha certeza de que o que você está falando
É aquilo que ele adora.]

169
00:14:38,320 --> 00:14:40,356
<Bom.

170
00:14:40,480 --> 00:14:43,870
<Eu gosto de você porque você sempre diz
coisas interessantes.

171
00:14:44,000 --> 00:14:49,393
<i>Leonardo é inesgotável:</i>
<i>Elogia o Mouro com alegorias bizarras.</i>

172
00:14:53,280 --> 00:14:56,317
Mas... o que é isso?

173
00:14:58,480 --> 00:15:01,438
<- Isso é uma amoreira no barco?
<- Maravilhoso!

174
00:15:01,560 --> 00:15:07,590
<- LEONARDO: Uma amoreira, o que você pode dizer
também... - Uma amoreira. Um mouro!

175
00:15:07,720 --> 00:15:13,795
<Um mouro, Excelência. Uma morena
que segura firmemente a vela do ducado!

176
00:15:14,360 --> 00:15:18,512
<- Que bom! - Excelente.
- Os enigmas, os enigmas!

177
00:15:18,640 --> 00:15:22,758
- Um enigma desenhado.
<- Ah, sim! <- Um enigma desenhado!

178
00:15:22,880 --> 00:15:26,270
<- Vamos ver!
- Dê aqui.

179
00:15:26,400 --> 00:15:29,073
- Mas o que é isso?
- O que é?

180
00:15:29,200 --> 00:15:33,637
<- LUDOVICO: Um sino e uma panela.
<- Cecília, o que está desenhado aí?

181
00:15:33,760 --> 00:15:40,313
Um relógio: Agora. Um sino:
Eu pareço, eu sou. Uma panela: Frito.

182
00:15:40,440 --> 00:15:47,118
- "Agora estou frito."
- Agora estou frito... Mas vai

183
00:15:47,440 --> 00:15:53,072
<- Outro! <- Não, as profecias!
<- As profecias! <- Por que você não canta para nós?

184
00:15:53,200 --> 00:15:55,919
<LUDOVICO: E o que é isso,
um enigma?

185
00:15:57,000 --> 00:16:00,549
- Ele também é um enigma, né?!
- É um monumento.

186
00:16:00,680 --> 00:16:03,513
<- Para Francesco Sforza...
- Para seu pai.

187
00:16:03,640 --> 00:16:10,193
Não, é muito caro. Com todo aquele bronze
pelo menos cem canhões são feitos. Centenas!

188
00:16:10,320 --> 00:16:16,350
Enigma. O que é essa coisa
que é muito desejado pelos homens

189
00:16:16,560 --> 00:16:19,916
e quando eles o possuem
Eles não sabem que têm isso?

190
00:16:20,400 --> 00:16:27,112
<- Algo desejado... <- BELLINCIONl:
Que quando você tem, você não sabe.

191
00:16:27,240 --> 00:16:33,634
<- Como? <- Se você tem algo, você sabe disso.
<- BELLINCIONl: O enigma está bem aqui!

192
00:16:34,440 --> 00:16:39,230
<- Você quer quando tem...
<- Mas se alguém tem, ele não quer!

193
00:16:39,360 --> 00:16:44,070
<- é natural!
<- Como é? "Algo muito desejado..."

194
00:16:44,200 --> 00:16:47,715
Durma!
Quando você não tem, você tenta ter,

195
00:16:47,840 --> 00:16:53,039
mas quando você o tem, você não sabe que o tem.
É dormir!

196
00:16:53,240 --> 00:16:56,152
<- Foi fácil!
<- BELLINCIONl: Sim, dormindo!

197
00:16:56,280 --> 00:16:59,158
Existem alguns caçadores de animais

198
00:16:59,280 --> 00:17:03,159
que, por mais que eles levem,
muito menos os terão.

199
00:17:03,280 --> 00:17:07,193
E assim eles terão mais
quantos menos eles levarão.

200
00:17:07,320 --> 00:17:10,232
O que é?

201
00:17:11,040 --> 00:17:14,191
<Quantos mais eles levarão,
muito menos terão;

202
00:17:14,320 --> 00:17:17,437
quanto menos eles terão,
muitos mais serão necessários.

203
00:17:17,560 --> 00:17:22,031
Quanto mais eles pegam, menos eles terão...

204
00:17:22,160 --> 00:17:27,075
<Quantos mais eles levarão,
menos eles terão. O que é?

205
00:17:27,200 --> 00:17:31,876
- (suavemente) O que é isso? <- é difícil!
<- Quanto mais eles têm, menos eles têm...

206
00:17:32,000 --> 00:17:36,551
<Quantos mais eles levarão,
menos eles terão. O que é isso, hein?!

207
00:17:36,680 --> 00:17:39,069
<Como é difícil...

208
00:17:39,200 --> 00:17:45,355
<- Quanto mais você pega, menos você tem.
<- Não, quanto mais você tem, mais você pega.

209
00:17:47,160 --> 00:17:52,439
- (ri com vontade) O que é, hein? O que é?
- Excelência, diga-nos...

210
00:17:52,560 --> 00:17:54,790
Não, não, não. O que é?

211
00:17:55,000 --> 00:17:58,197
(VOZES INDISTINTAS)

212
00:17:58,320 --> 00:18:01,869
Você sabe o que é? Piolhos.

213
00:18:02,000 --> 00:18:10,157
(TODOS RI)

214
00:18:10,280 --> 00:18:15,718
<i>Não se surpreenda: havia muitos piolhos naquela época</i>
<i>difundido, tanto entre as pessoas pobres como entre a pequena nobreza</i>

215
00:18:15,840 --> 00:18:19,753
<i>que se vestia de ouro e brocado,</i>
<i>mas eles raramente trocavam de camisa</i>

216
00:18:19,880 --> 00:18:23,953
<i>e eles usavam perfumes muito caros</i>
<i>mas muito pouco sabão.</i>

217
00:18:24,080 --> 00:18:30,076
<i>Os tribunais, especialmente o de Ludovico il Moro,</i>
<i>eles eram ao mesmo tempo extremamente refinados e selvagens.</i>

218
00:18:30,200 --> 00:18:33,829
<i>E Ludovico, que dava festas</i>
<i>que permanecerá na história</i>

219
00:18:33,960 --> 00:18:38,192
<i>representações em que Leonardo</i>
<i>ele foi diretor, cenógrafo, músico,</i>

220
00:18:38,320 --> 00:18:40,550
<i>ele não desdenhava as piadas mais vulgares.</i>

221
00:18:40,680 --> 00:18:44,195
(TODOS RI)
<i>Senhores, por favor...</i>

222
00:18:44,320 --> 00:18:47,835
(VOZES INDISTINTAS E RISOS DE MULHERES)

223
00:18:47,960 --> 00:18:53,159
<i>Este episódio é esclarecedor</i>
<i>um lado estranho do personagem de Leonardo.</i>

224
00:18:53,280 --> 00:18:57,319
<i>Ele viveu anos entre os poderosos,</i>
<i>buscando seu favor.</i>

225
00:18:57,440 --> 00:19:03,197
<i>Parecia, segundo todos os contemporâneos,</i>
<i>eloquente, alegre, mundano, muito elegante.</i>

226
00:19:03,320 --> 00:19:06,949
<i>Para entreter o tribunal,</i>
<i>ele preparou rebusos, enigmas</i>

227
00:19:07,080 --> 00:19:11,073
<i>que ainda podemos ler hoje</i>
<i>no</i> Codex Atlanticus.

228
00:19:11,200 --> 00:19:15,159
<i>E ainda assim sentimos</i>
<i>que nada o liga a esses fantoches.</i>

229
00:19:15,280 --> 00:19:19,592
<i>Anos depois, quando os franceses invadem</i>
<i>o ducado expulsando Ludovico,</i>

230
00:19:19,720 --> 00:19:26,512
<i>Leonardo, depois de quase vinte anos</i>
<i>ao lado dele, ele observa com fria brevidade:</i>

231
00:19:26,640 --> 00:19:31,839
<i>"O duque perdeu seu estado, suas coisas</i>
<i>e liberdade, e nenhum trabalho foi concluído para ele".</i>

232
00:19:33,320 --> 00:19:40,317
(MÚSICA DA NOITE)

233
00:19:40,440 --> 00:19:43,876
<i>Mais verdadeiro, talvez, este Leonardo noturno.</i>

234
00:19:44,000 --> 00:19:47,879
<i>O cortesão, que durante o dia</i>
<i>ele propõe enigmas para as mulheres,</i>

235
00:19:48,000 --> 00:19:51,515
<i>à noite, sozinho</i>
<i>continua seus estudos de anatomia.</i>

236
00:19:51,640 --> 00:19:54,632
<Mestre!

237
00:20:12,040 --> 00:20:18,513
[LEONARDO: Já me livrei de mais de dez corpos,
desfiar a carne ao redor das veias

238
00:20:18,640 --> 00:20:21,632
desnudá-los e poder desenhá-los.]

239
00:20:21,760 --> 00:20:25,799
[E para obter esses desenhos
o amor pela pesquisa não é suficiente:

240
00:20:25,920 --> 00:20:31,995
Você pode ser prejudicado pelo seu estômago,
da repugnância ou do medo,

241
00:20:32,120 --> 00:20:37,638
vivendo à noite na companhia dos mortos
esquartejado e esfolado, assustador de se ver.]

242
00:20:37,760 --> 00:20:42,470
[E se isso não impedir você,
talvez você não tenha sabedoria para desenhar.]

243
00:20:42,600 --> 00:20:46,149
[Todas essas coisas,
quer eu os possuísse ou não,

244
00:20:46,280 --> 00:20:51,593
120 livros que pretendo concluir
Vou demonstrar.]

245
00:20:53,640 --> 00:20:57,713
<i>Por que Leonardo começou</i>
<i>esses estudos de anatomia?</i>

246
00:20:57,840 --> 00:21:04,916
<i>Primeiro, conhecer esses corpos em profundidade</i>
<i>que queria desenhar e pintar.</i>

247
00:21:05,040 --> 00:21:14,995
(CRESCENDO DA MÚSICA PERTURBADORA)

248
00:21:22,160 --> 00:21:26,278
<i>Mas ele não está satisfeito em copiar</i>
<i>o homem vive em diversas atitudes:</i>

249
00:21:26,400 --> 00:21:29,517
<i>Ele quer saber por quê</i>
<i>dessas atitudes</i>

250
00:21:29,640 --> 00:21:33,428
<i>porque o braço assume</i>
<i>uma determinada posição e não outra.</i>

251
00:21:33,560 --> 00:21:36,393
<i>Então estude os músculos</i>
<i>que movem o braço</i>

252
00:21:36,520 --> 00:21:41,913
<i>e, não feliz,</i>
<i>os ossos que sustentam esses músculos.</i>

253
00:21:42,040 --> 00:21:48,718
<i>Seus estudos até agora, embora muitos</i>
<i>em profundidade, são estudos de pintores.</i>

254
00:21:51,960 --> 00:21:55,953
<i>Mas então a sede</i>
<i>de saber tudo, de investigar tudo</i>

255
00:21:56,080 --> 00:21:59,516
<i>ele é apaixonado pela máquina maravilhosa</i>
<i>do corpo humano</i>

256
00:21:59,640 --> 00:22:05,237
<i>não apenas para pintá-lo como nos parece</i>
<i>por fora, mas conhecer por dentro</i>

257
00:22:05,360 --> 00:22:11,276
<i>na sua realidade complexa</i>
<i>de veias, de nervos, de órgãos.</i>

258
00:22:12,600 --> 00:22:15,433
<i>Comecei desenhando um braço</i>
<i>que se move,</i>

259
00:22:15,560 --> 00:22:19,678
<i>ele gostaria de descobrir o motivo</i>
<i>que fez o braço se mover.</i>

260
00:22:19,800 --> 00:22:23,952
<i>Estudos iniciados como pintor</i>
<i>ele continua assim como cientista</i>

261
00:22:24,080 --> 00:22:29,108
<i>e ele continuará, interrompido e retomado,</i>
<i>para toda a vida.</i>

262
00:22:31,080 --> 00:22:36,154
<i>Este tratado de anatomia, tanto</i>
<i>ele teria contribuído para a ciência da época,</i>

263
00:22:36,280 --> 00:22:39,352
<i>nunca foi concluído e nunca viu a luz:</i>

264
00:22:39,480 --> 00:22:45,032
<i>Novos tópicos de estudo distraem</i>
<i>Leonardo também deste projeto.</i>

265
00:22:45,160 --> 00:22:51,030
<i>Argumentos, veja bem, que eles aceitaram</i>
<i>sempre inspirado por sua arte como pintor.</i>

266
00:22:52,360 --> 00:22:56,831
<i>Assim, estudar para dar sempre mais</i>
<i>alívio para as figuras,</i>

267
00:22:56,960 --> 00:23:00,839
<i>ele se deparou, por exemplo,</i>
<i>no problema da estereoscopia.</i>

268
00:23:03,360 --> 00:23:05,794
<i>Por que vemos em relevo?</i>

269
00:23:05,920 --> 00:23:12,189
<i>Porque os dois olhos, o direito e o esquerdo,</i>
<i>cada um deles nos dá uma imagem diferente:</i>

270
00:23:12,320 --> 00:23:17,792
<i>Uma vista um pouco mais à direita,</i>
<i>o outro um pouco mais à esquerda.</i>

271
00:23:17,920 --> 00:23:24,314
<i>A superposição das duas imagens,</i>
<i>que abraçam o objeto de ambos os lados,</i>

272
00:23:24,440 --> 00:23:28,353
<i>Dá-nos a sensação do seu volume.</i>

273
00:23:28,480 --> 00:23:30,550
<i>Mas como vemos?</i>

274
00:23:30,680 --> 00:23:35,549
<i>Vemos através dos olhos.</i>
<i>Leonardo começa a estudar o olho.</i>

275
00:23:35,680 --> 00:23:42,552
[LEONARDO: eu digo vendo ser
operado em todos os animais pela luz.]

276
00:23:42,680 --> 00:23:47,708
<i>Aquela luz que chega até dentro do olho</i>
<i>penetrando através da pupila.</i>

277
00:23:47,840 --> 00:23:53,597
[LEONARDO: A pupila muda de tamanho
de acordo com as trevas ou a luz diante dele,

278
00:23:53,720 --> 00:23:59,431
já que a natureza repara o olho ofendido
devido ao excesso de luz, estreitando a pupila.]

279
00:23:59,560 --> 00:24:06,079
[Ele faz a natureza como quem tem muita luz
na casa que fecha meia janela.]

280
00:24:06,200 --> 00:24:10,796
<i>Mais ou menos luz,</i>
<i>a pupila está menos ou mais aberta.</i>

281
00:24:10,920 --> 00:24:15,994
<i>Mas como se forma a imagem no olho?</i>
<i>Pelo princípio da câmera escura.</i>

282
00:24:16,120 --> 00:24:21,274
[LEONARDO: Quando as imagens, via
um buraco, eles entram em um quarto escuro,

283
00:24:21,400 --> 00:24:25,951
você verá essas imagens acima
um papel em branco com suas figuras e cores.]

284
00:24:26,080 --> 00:24:29,277
[E o mesmo acontece dentro da pupila.]

285
00:24:29,520 --> 00:24:34,036
<i>Leonardo está entre os primeiros a entender</i>
<i>que o olho é semelhante a uma câmera escura.</i>

286
00:24:51,160 --> 00:24:57,793
<i>Mas será mesmo assim? Como é formado</i>
<i>a imagem no olho? Precisa ser estudado.</i>

287
00:24:57,920 --> 00:25:03,040
<i>Mas o olho é macio como uma uva</i>
<i>e cheio de líquido, é difícil estudar.</i>

288
00:25:03,160 --> 00:25:09,110
<i>Leonardo quebra a cabeça: como estudar</i>
<i>o olho sem quebrá-lo cortando-o?</i>

289
00:25:09,240 --> 00:25:14,951
<i>Ele então inventa o que, vários séculos</i>
<i>Depois será feito o preparo anatômico.</i>

290
00:25:16,600 --> 00:25:22,630
[LEONARDO: Na anatomia do olho,
vê-lo por dentro sem estragar o clima,

291
00:25:22,760 --> 00:25:27,276
todo o olho deve ser colocado
em uma clara de ovo e ferva.]

292
00:25:27,400 --> 00:25:31,837
[É claro que o
corte o ovo e o olho.]

293
00:25:50,600 --> 00:25:55,515
<i>Ele descobre assim o órgão da sensação</i>
<i>A retina é brilhante, composta de...</i>

294
00:25:55,640 --> 00:26:00,998
[LEONARDO: A partir desse nervo a gente começa
do olho e vai para o cérebro ou cérebro.]

295
00:26:01,120 --> 00:26:06,877
<i>A retina, que vê</i>
<i>quando é atingido pela luz.</i>

296
00:26:08,280 --> 00:26:10,271
<i>Mas o que é luz?</i>

297
00:26:10,400 --> 00:26:15,474
<i>Leonardo também aborda o problema</i>
<i>da luz e estabelece as bases da fotometria,</i>

298
00:26:15,600 --> 00:26:21,232
<i>isto é, a ciência que mede a intensidade</i>
<i>da luz, que se propaga por ondas.</i>

299
00:26:21,360 --> 00:26:26,434
[LEONARDO: Sim, como uma pedra atirada
na água torna-se o centro e a causa de vários círculos,

300
00:26:26,560 --> 00:26:30,997
assim é o som feito no ar
ele se espalha circularmente

301
00:26:31,120 --> 00:26:35,636
e assim é todo corpo luminoso
ele se espalha circularmente

302
00:26:35,760 --> 00:26:41,073
e as partes vizinhas são ímpias
de suas imagens.]

303
00:26:41,760 --> 00:26:45,196
<i>Nós testemunhamos um</i>
<i>daquelas aventuras maravilhosas</i>

304
00:26:45,320 --> 00:26:48,278
<i>que caracterizam a genialidade deste homem.</i>

305
00:26:48,400 --> 00:26:53,758
<i>De um problema pictórico, outros problemas,</i>
<i>todos ligados entre si, eles se apresentaram a ele</i>

306
00:26:53,880 --> 00:26:56,713
<i>e ele quer investigar todos eles para resolvê-los.</i>

307
00:26:56,840 --> 00:27:01,994
<i>Mas os problemas são como anéis</i>
<i>de uma corrente que nunca acaba.</i>

308
00:27:02,120 --> 00:27:06,636
<i>Também</i> aquele Tratado sobre pintura
<i>tão almejado nunca será escrito.</i>

309
00:27:06,760 --> 00:27:12,630
<i>Ainda restam muitas páginas espalhadas</i>
<i>aqui e ali em esboços, notas, capítulos, códigos,</i>

310
00:27:12,760 --> 00:27:19,472
<i>e tanto material de estudo quanto pintura</i>
<i>terá um vínculo cada vez mais tênue.</i>

311
00:27:23,000 --> 00:27:28,472
<i>Dos estudos de anatomia, ele voltou de madrugada</i>
<i>em sua casa deserta.</i>

312
00:27:58,880 --> 00:28:04,671
[CECILIA: O duque decidiu
para terminar o cavalo, mas ele está com pressa.]

313
00:28:06,520 --> 00:28:13,198
"Ele decidiu mandar fazer o cavalo,
mas ele está com pressa." Ele está com pressa...

314
00:28:13,320 --> 00:28:16,357
Cecília, domine minha Cecília...

315
00:28:16,480 --> 00:28:18,436
(RISOS)

316
00:28:19,760 --> 00:28:25,198
<i>O cavalo: O grande monumento a cavalo</i>
<i>por Francesco Sforza, finalmente.</i>

317
00:28:28,120 --> 00:28:33,194
[LEONARDO: Eu senti estar dentro de mim
de pouca utilidade, ignorante na cama,

318
00:28:33,320 --> 00:28:36,596
repita com imaginação
as formas já estudadas.]

319
00:28:36,720 --> 00:28:42,078
[E isso é louvável e útil
para confirmar coisas na memória.]

320
00:28:42,200 --> 00:28:46,273
<i>Um monumento em homenagem a Francisco</i>
<i>Sforza, fundador da casa,</i>

321
00:28:46,400 --> 00:28:49,358
<i>Sempre foi um desejo</i>
<i>de seus sucessores.</i>

322
00:28:49,480 --> 00:28:55,237
<i>15 anos antes, em novembro de 1473, o duque</i>
<i>ele escreveu para seu engenheiro Bartolomeo Gadio</i>

323
00:28:55,360 --> 00:28:58,955
<i>encontrar um escultor</i>
<i>que ele fundiu o monumento em bronze.</i>

324
00:28:59,080 --> 00:29:03,073
<i>Mas as medidas que ele solicitou,</i>
<i>colossal, 7 metros de altura,</i>

325
00:29:03,200 --> 00:29:05,430
<i>eles assustaram todo mundo.</i>

326
00:29:05,560 --> 00:29:09,917
<i>Matteo da Civate e Mantegazza</i>
<i>eles propuseram a folha de cobre rebitada,</i>

327
00:29:10,040 --> 00:29:14,477
<i>mas os Sforza absolutamente queriam</i>
<i>que tudo foi fundido em bronze</i>

328
00:29:14,600 --> 00:29:18,832
<i>e sobre isso muito falado sobre cavalo</i>
<i>ninguém assumiu a tarefa.</i>

329
00:29:18,960 --> 00:29:22,555
<i>Por esta razão a carta de Leonardo</i>
<i>ele só disse para o Moro:</i>

330
00:29:22,680 --> 00:29:25,990
<i>"Eu serei o cavalo",</i>
<i>quase se referindo a um fato conhecido.</i>

331
00:29:26,120 --> 00:29:30,113
<i>Finalmente, o Moro se decidiu</i>
<i>e Leonardo não tem intervalo</i>

332
00:29:30,240 --> 00:29:33,630
<i>porque o Moro está com pressa.</i>

333
00:29:38,160 --> 00:29:42,551
<i>Leonardo quer compor</i>
<i>um cavalo perfeito, de beleza ideal.</i>

334
00:29:42,680 --> 00:29:47,196
<i>Observe e desenhe cada cavalo</i>
<i>ele conhece. Encontramos entre suas anotações...</i>

335
00:29:47,320 --> 00:29:53,111
[LEONARDO: Morello do messer Mariolo.
Pescoço grande e lindo e cabeça muito bonita.]

336
00:29:53,240 --> 00:29:58,837
[Falcoeiro branco chateado: Belas coxas
atrás, fica na Porta Comacina.]

337
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
[Sr. O grande cavalo de Giulio.]

338
00:30:01,640 --> 00:30:07,351
<i>Primeiro, seguindo a figura do cavalo</i>
<i>aumento recorrente em seu trabalho</i>

339
00:30:07,480 --> 00:30:12,634
<i>ele imagina Francesco Sforza</i>
<i>que atinge um inimigo caído.</i>

340
00:30:12,760 --> 00:30:16,719
<i>Mas então, ele retorna a uma figura mais calma,</i>

341
00:30:17,880 --> 00:30:23,034
<i>que repete o Regisole de Pavia,</i>
<i>perdi hoje.</i>

342
00:30:29,800 --> 00:30:35,511
<i>O Moro está com pressa, mas não hesita em distrair</i>
<i>Leonardo com constantes solicitações de trabalho.</i>

343
00:30:35,640 --> 00:30:40,839
<i>Especialmente a construção</i>
<i>da lanterna da Catedral de Milão.</i>

344
00:30:49,160 --> 00:30:53,438
<i>E ainda mais a solicitação contínua</i>
<i>de equipamentos e decorações</i>

345
00:30:53,560 --> 00:30:55,835
<i>para a maior festa de todos os tempos,</i>

346
00:30:55,960 --> 00:31:00,078
<i>uma festa que até será convocada</i>
<i>"a festa do Paraíso".</i>

347
00:31:00,280 --> 00:31:00,360
(RUÍDO DE MÁQUINAS
E ENGRENAGENS QUE RANGE)

348
00:31:00,360 --> 00:31:10,156
(RUÍDO DE MÁQUINAS
E ENGRENAGENS QUE RANGE)

349
00:31:15,440 --> 00:31:19,149
Cuidado, devagar com o guincho.
E sempre na hora certa.

350
00:31:23,200 --> 00:31:29,309
<Coloque sebo entre as engrenagens, isso é demais
rangido alto! Eles vão ouvir da sala!

351
00:31:31,840 --> 00:31:35,958
(Ótima MÚSICA)

352
00:31:36,080 --> 00:31:39,550
Ele é um mágico... Ele é um mágico de verdade!

353
00:31:39,680 --> 00:31:43,389
<i>A festa do Paraíso</i>
<i>foi encomendado e desejado por Ludovico il Moro</i>

354
00:31:43,520 --> 00:31:48,674
<i>para o casamento do duque Gian Galeazzo com</i>
<i>Isabel de Aragão, filha do rei de Nápoles.</i>

355
00:31:48,800 --> 00:31:51,030
<i>Tudo faz parte da política de Moro</i>

356
00:31:51,160 --> 00:31:56,632
<i>o que, naquela época, ele ainda não manifestou</i>
<i>a intenção de assumir o ducado.</i>

357
00:32:02,280 --> 00:32:04,271
Mais devagar, no ritmo da música!

358
00:32:05,600 --> 00:32:07,556
<i>Lsabella era muito jovem.</i>

359
00:32:07,680 --> 00:32:11,673
- Obrigado.
- Obrigado Ludovico, Isabella.

360
00:32:11,800 --> 00:32:13,756
<- Obrigado.

361
00:32:18,000 --> 00:32:27,955
(MÚSICA COM COROS MAJESTOSOS)

362
00:33:06,280 --> 00:33:08,236
Isso é bom!

363
00:33:48,080 --> 00:33:52,756
<LEONARDO (suavemente): Ei, as estrelas!
As velas das estrelas!

364
00:33:52,880 --> 00:33:57,192
<Ligue esses dois aí de volta,
que saíram!

365
00:33:57,320 --> 00:34:02,155
<(cada vez mais animado) Aqueles dois aí em cima,
à direita, que saíram!

366
00:34:06,000 --> 00:34:09,436
Ele realmente é um mágico.

367
00:34:10,240 --> 00:34:12,913
(presunçoso) Custou caro a ela, mas ela é linda.

368
00:34:22,280 --> 00:34:25,033
Pronto com fogo!

369
00:34:27,280 --> 00:34:30,317
Atenção, começam as Graças.

370
00:34:30,440 --> 00:34:40,395
(MÚSICA AGRADADA)

371
00:34:42,760 --> 00:34:44,716
Sim, com o tempo, assim.

372
00:34:44,840 --> 00:34:48,116
<Ei, você, prepare-se!
Está na hora.

373
00:34:49,120 --> 00:34:59,075
(CANTAM COM VOZES AGRADADAS)

374
00:35:06,640 --> 00:35:08,949
Tenha cuidado.

375
00:35:27,320 --> 00:35:29,959
Na carroça. O vapor!

376
00:35:33,120 --> 00:35:42,233
(MÚSICA ESCURA E SOLENE)

377
00:35:42,360 --> 00:35:44,555
<Pegue a lanterna. Esteja pronto.

378
00:35:46,840 --> 00:35:48,796
Fogo no véu!

379
00:35:48,920 --> 00:35:55,951
(A MÚSICA FICA ÓTIMA)

380
00:35:56,560 --> 00:36:00,439
<Pronto com a carroça!
Desligue as tochas. Desligue-os!

381
00:36:00,560 --> 00:36:03,233
<E vapor, muito vapor!

382
00:36:09,440 --> 00:36:11,396
Para o guincho. Levante a carroça!

383
00:36:11,600 --> 00:36:21,555
(CORO SOLENE E EVOCATIVO)

384
00:36:26,160 --> 00:36:28,151
O Sol!

385
00:36:28,560 --> 00:36:35,750
(CORO SOLENE E MAJESTICO)

386
00:36:35,880 --> 00:36:38,314
Eu também não esperava isso.

387
00:36:47,160 --> 00:36:52,359
<i>Da festa do Paraíso, da qual todos na época</i>
<i>eles falam com espanto e admiração,</i>

388
00:36:52,480 --> 00:36:56,359
<i>permaneceu completo</i>
<i>Libreto de Bellincioni.</i>

389
00:36:56,480 --> 00:36:59,233
<i>Não sobrou nenhum desenho de Leonardo</i>

390
00:36:59,360 --> 00:37:04,388
<i>então o show que você assistiu é
<i>nossa reconstrução imaginária.</i>

391
00:37:04,520 --> 00:37:07,717
<i>Pedimos desculpas pelos inevitáveis árbitros.</i>

392
00:37:09,040 --> 00:37:14,910
<i>Sala delle Asse, Castelo Sforzesco.</i>
<i>Verão de 1489.</i>

393
00:37:22,480 --> 00:37:24,436
Mestre Leonardo?

394
00:37:25,880 --> 00:37:28,713
<Sou eu, Alamanni.

395
00:37:29,920 --> 00:37:32,673
- Eu trouxe a carta para você.
<- Obrigado.

396
00:37:32,800 --> 00:37:36,873
Era meu dever como amigo e como florentino
informá-lo desta carta.

397
00:37:37,000 --> 00:37:43,235
É para o Magnífico de Florença e eu, tipo
Embaixador florentino, preciso enviá-lo para você.

398
00:37:43,360 --> 00:37:47,638
- Mas primeiro quero ler para você.
- Obrigado.

399
00:37:52,680 --> 00:37:58,391
“O ilustre Sr. Ludovico me confia
escrever para você para que você possa enviá-los de Florença...

400
00:37:58,520 --> 00:38:02,433
um mestre que é capaz
completar

401
00:38:02,560 --> 00:38:06,917
o cavalo de bronze do monumento
para Francesco Sforza, seu pai.

402
00:38:08,280 --> 00:38:12,990
Ele está convencido de que Leonardo da Vinci
não consegue concluí-lo

403
00:38:13,720 --> 00:38:17,713
porque ele leva muito tempo."

404
00:38:17,840 --> 00:38:22,516
- Obrigado, Alamanni. Marca!
<- Sim, mestre.

405
00:38:22,640 --> 00:38:25,712
- Marco, desce e paramos.
- Mas, as cores...

406
00:38:25,960 --> 00:38:31,318
- Não, por hoje não: vamos suspender os trabalhos,
pegamos os desenhos de volta. - Ok...

407
00:38:31,440 --> 00:38:34,716
(irritado) Milão...
Milão não é a única cidade

408
00:38:34,840 --> 00:38:38,594
e os Sforza não são os únicos senhores
que existem na Itália!

409
00:38:38,720 --> 00:38:42,156
Não é pintando árvores
que eu posso liderar os cavalos

410
00:38:42,280 --> 00:38:46,990
(levanta a voz) nem desenha trapos
e fantoches para as comemorações do Moro!

411
00:38:47,120 --> 00:38:51,557
No entanto, é um capítulo encerrado. Estou indo embora!

412
00:38:51,680 --> 00:38:53,557
Eu saio de Milão.

413
00:38:58,600 --> 00:39:02,036
Vamos, vamos. Vamos embora.

414
00:39:04,840 --> 00:39:07,195
<i>O que aconteceu então com o Moro não se sabe</i>

415
00:39:07,320 --> 00:39:10,995
<i>mas Leonardo não cumpriu sua ameaça</i>
<i>e ele não saiu de Milão.</i>

416
00:39:11,120 --> 00:39:13,156
<i>Algum tempo depois, ele escreveu:</i>

417
00:39:13,280 --> 00:39:18,035
<i>"No dia 23 de abril comecei este livro</i>
<i>e comecei a trabalhar no cavalo novamente."</i>

418
00:39:18,160 --> 00:39:22,039
<i>Tudo parece estar resolvido</i>
<i>em vez disso, por ordem de Ludovico,</i>

419
00:39:22,160 --> 00:39:26,711
<i>ele começa a perder tempo novamente</i>
<i>e engenhosidade em novos espetáculos judiciais.</i>

420
00:39:26,840 --> 00:39:33,279
<i>Desta vez são as celebrações do casamento</i>
<i>do próprio Ludovico com Beatrice d'Este.</i>

421
00:39:33,480 --> 00:39:36,836
<i>Ah, no escritório do Leonardo</i>
<i>há um novo aluno: Salay.</i>

422
00:39:36,960 --> 00:39:42,273
<- O torneio é daqui a vinte dias. - Com estes
skins você fará fantasias para os homenzinhos selvagens!

423
00:39:42,400 --> 00:39:44,834
- Ah, os trajes de couro.
- Menino mau...

424
00:39:44,960 --> 00:39:50,159
No meio do torneio, ele fará uma aparição inesperada
um grupo de homenzinhos selvagens, a cavalo...

425
00:39:50,280 --> 00:39:55,832
- Selvagens? ...vestidos como bárbaros
do Oriente: Peles, ouro, escudos de joias, que...

426
00:39:55,960 --> 00:40:00,112
- Quais?
- Inesperado, porque ninguém deveria saber...

427
00:40:00,400 --> 00:40:05,793
<-Ah, eu entendo. ...eles vão se atirar
em direção às arquibancadas para sequestrar o... Vá embora!

428
00:40:05,920 --> 00:40:12,029
- E vá embora! <- Para sequestrar as mulheres
quem vai ficar com muito medo. <- Mestre...

429
00:40:13,160 --> 00:40:16,357
- Espere por mim aqui.
<- De nada.

430
00:40:22,160 --> 00:40:25,038
<Domina minha Cecília...

431
00:40:25,160 --> 00:40:29,199
Quanto trabalho para uma festa
que durará apenas algumas horas.

432
00:40:30,000 --> 00:40:32,594
<Quando você vai embora?

433
00:40:32,720 --> 00:40:36,156
Agora. Passei para dizer olá.

434
00:40:36,280 --> 00:40:41,752
O mouro não pode fazer nada: a esposa
Ela é esposa e Beatrice sabe ser esposa.

435
00:40:41,880 --> 00:40:47,273
Ela levou um tapa na frente de todos,
mas é a esposa, enquanto eu...

436
00:40:47,400 --> 00:40:51,632
Tudo que eu tive que fazer foi escolher
entre o casamento ou o convento.

437
00:40:51,800 --> 00:40:54,678
Não tenho vocação, escolhi o casamento.

438
00:40:54,800 --> 00:40:58,634
(tristemente) O velho conde Bergamini,
Eu sei.

439
00:41:00,480 --> 00:41:03,790
Festas, entretenimento, torneios...

440
00:41:03,920 --> 00:41:08,550
Quanto gênio desperdiçado seu,
mestre Leonardo.

441
00:41:08,680 --> 00:41:16,439
(melancólico) E eu, quanto tempo,
quanto amor desperdiçado, quanto...

442
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
(comovido) Adeus.

443
00:41:22,280 --> 00:41:28,435
<i>Ludovico il Moro casa-se com Beatrice d'Este e
<i>Cecilia Gallerani deve deixar Milão.</i>

444
00:41:28,560 --> 00:41:33,953
<i>Então Cecilia, a única mulher que ele tem talvez</i>
<i>inspirou um sentimento em Leonardo,</i>

445
00:41:34,080 --> 00:41:37,197
<i>desaparece de sua vida para sempre.</i>

446
00:41:37,320 --> 00:41:39,788
<Senhores, por favor.

447
00:41:39,920 --> 00:41:42,593
Aqui estão os trajes dos cavaleiros do torneio.

448
00:41:43,880 --> 00:41:48,078
<i>O casamento de Ludovico il Moro</i>
<i>e Beatrice d'Este, que agora tem 16 anos,</i>

449
00:41:48,200 --> 00:41:51,875
<i>acontecerá em 17 de janeiro de 1491.</i>

450
00:41:52,000 --> 00:41:57,552
<i>Para a ocasião, o Conde de San Severino</i>
<i>ordene uma festa esplêndida em sua homenagem.</i>

451
00:41:57,680 --> 00:42:02,629
(TODOS DE TROMBETA
E VOZES INDISTINTAS)

452
00:42:02,760 --> 00:42:05,672
<i>- O carrossel...</i>
<- Paulo! - Eu irei imediatamente!

453
00:42:05,800 --> 00:42:10,828
<i>- O carrossel encomendado por San Severino...</i>
<- Temos os cavaleiros prontos para o desfile!

454
00:42:10,960 --> 00:42:12,916
<i>O carrossel continua famoso.</i>

455
00:42:13,040 --> 00:42:17,397
<i>Eleonora d'Este fala sobre isso em uma carta</i>
<i>ao seu marido Ercole, duque de Ferrara.</i>

456
00:42:17,520 --> 00:42:21,195
<i>"As 18 horas, esses duques mais ilustres</i>
<i>e outros senhores</i>

457
00:42:21,320 --> 00:42:24,118
<i>e todas as suas e minhas filhas mais ilustres</i>

458
00:42:24,240 --> 00:42:28,518
<i>vamos sair do castelo</i>
<i>e fomos ver o carrossel".</i>

459
00:42:28,920 --> 00:42:32,993
<- lacomo!
<- Essa coisa, a capa! Jogue-o no chão!

460
00:42:33,120 --> 00:42:36,874
<- Vamos, jogue!
<- Ah, aqui!

461
00:42:37,000 --> 00:42:39,514
- MATTEO: Os outros estão vestidos?
<- Sim.

462
00:42:40,320 --> 00:42:42,515
- Aqui.
- (agitado) Estão todos prontos?

463
00:42:42,640 --> 00:42:45,552
E o que você está esperando?!
Vá se vestir no quarto grande!

464
00:42:45,680 --> 00:42:48,194
<- O chapéu, guarde-o.
- O quê?

465
00:42:48,320 --> 00:42:54,270
(TODOS DE TROMBETA
E VOZES CONCITADAS)

466
00:42:54,400 --> 00:42:57,358
Aqui, este outro. O cinto.

467
00:42:58,160 --> 00:43:00,116
Sim.

468
00:43:01,320 --> 00:43:03,276
Vá, vá.

469
00:43:03,400 --> 00:43:05,516
<Deixe-me ver você.

470
00:43:05,640 --> 00:43:08,029
<Sim, está tudo bem.

471
00:43:12,640 --> 00:43:16,599
Não deixe seus chapéus espalhados.
Você também está bem, vá.

472
00:43:16,720 --> 00:43:19,473
Então, Andrea, ligue para os outros.

473
00:43:22,320 --> 00:43:25,437
Ah, então? O que você faz
com essas botas? Traga-os para cima!

474
00:43:25,560 --> 00:43:28,836
O que é preciso para corrigi-los?!
Vamos, rápido!

475
00:43:28,960 --> 00:43:30,916
(ZUMBIDO INDISTINTO)

476
00:43:31,040 --> 00:43:34,271
(irritado) De quem é isso?
Não deixe coisas espalhadas!

477
00:43:34,400 --> 00:43:37,836
E vista-se, os cavalos estão prontos!

478
00:43:37,960 --> 00:43:42,511
<O que você está fazendo aqui?! Pare tudo bem,
que então cai enquanto galopa.

479
00:43:45,320 --> 00:43:50,348
<i>E agora, vamos deixar a palavra para Leonardo</i>
<i>como ele escreve no</i> Codex Atlanticus.

480
00:43:50,480 --> 00:43:52,675
[LEONARDO: Add� 26 de janeiro.]

481
00:43:52,800 --> 00:43:58,238
[Estar na casa de Messer Galeazzo
de San Severino para preparar o carrossel,

482
00:43:58,360 --> 00:44:03,354
e certos noivos se despindo
para experimentar algumas roupas de homens selvagens,

483
00:44:05,000 --> 00:44:10,836
lacomo se aproximou da bolsa de um deles
que estava na cama com outras roupas

484
00:44:10,960 --> 00:44:13,997
e levou embora os dinares que encontrou lá dentro.]

485
00:44:20,480 --> 00:44:23,836
Vamos, vá.

486
00:44:23,960 --> 00:44:29,512
(MÚSICA DE TROMPETA E TAMBOR)

487
00:44:29,640 --> 00:44:31,915
<O que é isso? Você aí!

488
00:44:32,040 --> 00:44:35,510
- O que você quer?
<- Essa bolsa... Você jogou no chão!

489
00:44:35,640 --> 00:44:38,234
- Eu não fiz nada!
- E onde está o dinheiro?!

490
00:44:38,360 --> 00:44:41,909
<- Eu vi você! E o dinheiro?
- Ai! Eu não peguei nada!

491
00:44:42,040 --> 00:44:46,909
<-A bolsa está vazia, você jogou no chão!
E o dinheiro?! <- Eu não os peguei!

492
00:44:48,280 --> 00:44:50,316
Deixe-o.

493
00:44:51,240 --> 00:44:57,110
- (pare) Devolva esse dinheiro.
- Mas eu não sei de nada. - Ah sim, né...

494
00:44:57,240 --> 00:45:01,552
<-Ah! Deixe-me! <- Você vê isso?
Eu os tinha lá na minha jaqueta, aqui estão eles.

495
00:45:01,680 --> 00:45:03,830
<Ele os tirou da minha bolsa.

496
00:45:07,320 --> 00:45:09,276
<Ladrão.

497
00:45:10,560 --> 00:45:12,437
E um mentiroso.

498
00:45:13,480 --> 00:45:18,838
"Ladrão, mentiroso, teimoso...

499
00:45:18,960 --> 00:45:20,916
e ganancioso."

500
00:45:21,040 --> 00:45:23,679
<- Salário?
- Sim, mestre.

501
00:45:23,800 --> 00:45:26,758
<- Você triturou as cores?
- Sim, mestre!

502
00:45:26,880 --> 00:45:29,394
- E o que você está fazendo agora?
- Tirar o pó.

503
00:45:29,520 --> 00:45:31,476
<i>E Leonardo escreve...</i>

504
00:45:31,600 --> 00:45:35,070
"Lacomo veio ficar comigo

505
00:45:35,200 --> 00:45:39,079
o dia de Madalena 1490,

506
00:45:39,200 --> 00:45:42,078
aos 10 anos".

507
00:45:43,680 --> 00:45:47,559
- E o que você está fazendo agora?
- Vou terminar de tirar o pó.

508
00:45:51,720 --> 00:45:56,271
"No segundo dia ele estava comigo,

509
00:45:56,400 --> 00:46:00,871
Mandei fazer duas camisas para ele,
um par de meias e uma jaqueta.

510
00:46:01,000 --> 00:46:07,872
E quando você coloca o dinheiro de lado
pagar por essas coisas,

511
00:46:08,000 --> 00:46:12,118
Ele roubou o dinheiro da minha bolsa

512
00:46:13,800 --> 00:46:19,397
nem foi possível fazê-lo confessar.

513
00:46:19,880 --> 00:46:21,836
São 4 liras.

514
00:46:23,520 --> 00:46:29,709
<i>Com detalhes estranhos, Leonardo escreve assim,</i>
<i>como ainda podemos ler hoje.</i>

515
00:46:29,840 --> 00:46:34,994
<-Salay! O que você faz? - estou terminando
em pó e coloquei óleo nas lâmpadas.

516
00:46:35,640 --> 00:46:40,634
"Item, adicionado em 7 de setembro, roubado

517
00:46:40,760 --> 00:46:46,392
um arranhão de moeda de 22 soldos
para Marco d'Oggiono".

518
00:46:46,760 --> 00:46:49,479
Mas onde ele os colocou?

519
00:46:49,600 --> 00:46:51,556
Eles estavam aqui no peito...

520
00:46:51,680 --> 00:46:57,198
- ["E então Marco disse isso
muito procurado..."] <- Vamos, levanta!

521
00:46:57,320 --> 00:47:02,110
["...ele encontrou escondido
no peito do dito lacomo:

522
00:47:02,240 --> 00:47:06,392
É uma lira, dois centavos de lira."]

523
00:47:06,600 --> 00:47:11,674
"Item, tendo sido dado a mim

524
00:47:11,800 --> 00:47:15,554
do mestre Agostino da Pavia

525
00:47:15,680 --> 00:47:20,754
uma pele turca
para me fazer um par de botins,

526
00:47:22,280 --> 00:47:27,559
foi lacomo roubou de mim".

527
00:47:27,680 --> 00:47:32,549
- Salay, o que você está fazendo?
- Eu? - Vou te contar o que você come...

528
00:47:34,240 --> 00:47:38,313
- Nada!
<- Tipo nada? Venha aqui para mim.

529
00:47:38,440 --> 00:47:40,396
Venha.

530
00:47:52,320 --> 00:47:55,835
Anis, drageias de anis.

531
00:47:56,440 --> 00:47:59,876
- Para quem você vendeu aquela pele turca?
- Hein?

532
00:48:00,760 --> 00:48:03,320
Para um cabeleireiro de sapatos.
Mas por quanto tempo?

533
00:48:03,480 --> 00:48:07,712
- De jeito nenhum!
- Então você vendeu? - Sim... Não!

534
00:48:08,960 --> 00:48:13,476
Não vende nada e você disse
que você vendeu. Por quanto tempo?

535
00:48:13,600 --> 00:48:17,718
Por... por... por 20 soldos.

536
00:48:19,880 --> 00:48:22,792
(surpreso) 20 soldos em erva-doce?!

537
00:48:22,920 --> 00:48:24,876
<i>20 soldos era uma quantia enorme.</i>

538
00:48:25,000 --> 00:48:28,709
<i>Pense em um par de sapatos</i>
<i>Custou então 3 soldos.</i>

539
00:48:28,840 --> 00:48:31,957
“Despesas com Salário no primeiro ano.

540
00:48:32,080 --> 00:48:38,349
Uma capa: Lire 2.
6 camisas: 4 liras.

541
00:48:38,480 --> 00:48:41,552
<Vestido forrado: Lire 5.

542
00:48:41,680 --> 00:48:47,755
<24 pares de sapatos: 6 liras e 5 liras em dinheiro.

543
00:48:48,720 --> 00:48:53,350
<i>24 pares de sapatos em um ano...</i>
<i>Isso é suficiente para definir o menino.</i>

544
00:48:54,040 --> 00:48:59,114
<i>Este Giacomo é filho de um fazendeiro</i>
<i>de Oreno e seu nome é Giacomo Caprotti.</i>

545
00:48:59,240 --> 00:49:01,515
<i>Leonardo o apelidou de Salay,</i>

546
00:49:01,640 --> 00:49:05,838
<i>nome de um dos demônios do poema</i>
<i>por Luigi Pulci</i> O Major Morgante.

547
00:49:05,960 --> 00:49:11,034
<i>Esse demônio, que se instalou na casa</i>
<i>de Leonardo, comete delito após delito</i>

548
00:49:11,160 --> 00:49:16,632
<i>e Leonardo, com paciência irônica,</i>
<i>escreva-os um após o outro.</i>

549
00:49:19,440 --> 00:49:22,910
"Fui jantar com Andrea de Ferrara,

550
00:49:23,040 --> 00:49:27,955
Salay acertou dois e errou quatro

551
00:49:28,080 --> 00:49:32,517
porque ele quebrou três frascos
e derramou todo o vinho."

552
00:49:33,320 --> 00:49:36,312
<i>O que Salay representa</i>
<i>na vida de Leonardo?</i>

553
00:49:36,440 --> 00:49:38,635
<i>Talvez necessidade de afeto</i>

554
00:49:38,760 --> 00:49:43,470
<i>alguém que cuida das crianças</i>
<i>que ele não tinha, da família que ele não tem.</i>

555
00:49:43,600 --> 00:49:50,312
<i>Mas por que Salay,</i>
<i>"ladrão, mentiroso, obstinado e ganancioso"?</i>

556
00:49:51,760 --> 00:49:56,197
<i>"Salay Milanese era muito charmoso</i>
<i>e de beleza", escreve Vasari,</i>

557
00:49:56,320 --> 00:49:59,471
<i>"e Leonardo o ensinou</i>
<i>muitas coisas de arte".</i>

558
00:49:59,600 --> 00:50:05,311
<i>Salay não aprendeu muito, mas Leonardo</i>
<i>ela o manteve por perto porque o amava</i>

559
00:50:05,440 --> 00:50:10,514
<i>e examinou-o com a frieza de alguém</i>
<i>cientista estudando um animal selvagem.</i>

560
00:50:13,000 --> 00:50:14,956
(Suspiros)

561
00:50:36,160 --> 00:50:38,116
<- Fique quieto!
- Eu não posso!

562
00:50:38,240 --> 00:50:40,834
<- (resignado) Então siga em frente.
- Ah...

563
00:50:43,760 --> 00:50:48,754
<i>Em 1493, o modelo de gesso do</i>
<i>cavalo monumental para Francesco Sforza</i>

564
00:50:48,880 --> 00:50:55,558
<i>Ele vem ao casamento de Bianca Maria Sforza</i>
<i>exposto à admiração de todo o Milan.</i>

565
00:50:55,680 --> 00:51:00,800
<i>Não podemos fazer você ver</i>
<i>porque na realidade não sabemos como era.</i>

566
00:51:00,920 --> 00:51:05,471
<i>Existem apenas alguns desenhos de Leonardo</i>
<i>e nem mesmo os definitivos.</i>

567
00:51:05,600 --> 00:51:10,549
<i>Há um modelo de cera de grande beleza</i>
<i>em uma coleção particular em Florença</i>

568
00:51:10,680 --> 00:51:14,958
<i>estudado por Arturo Bovi,</i>
<i>talvez aquele de que Vasari fala.</i>

569
00:51:15,080 --> 00:51:20,473
[VASARl: Um modelo também foi perdido
um pequeno de cera, que foi mantido perfeito.]

570
00:51:21,280 --> 00:51:28,072
<i>Podemos, no entanto, fazer você ouvir os elogios</i>
<i>em verso e prosa de contemporâneos.</i>

571
00:51:29,800 --> 00:51:34,794
<i>- Baldassarre Tacconi.</i> - (alto)
"Lodovico fez isso em memória de seu pai

572
00:51:34,920 --> 00:51:39,311
- um grande colosso que Roma estima
nunca vi maior." <i>- Obrigado.</i>

573
00:51:39,440 --> 00:51:41,670
<i>Lancino Curzio.</i>

574
00:51:41,800 --> 00:51:45,713
“Na velha corte, a oitava maravilha
Lionardo Vinci levanta..."

575
00:51:45,840 --> 00:51:49,594
<i>- Obrigado. Obrigado, obrigado.</i>
<-"...um grande cavalo para homenagear...

576
00:51:49,720 --> 00:51:54,840
<i>Muito mais importante</i>
<i>é o testemunho de Giorgio Vasari.</i>

577
00:51:54,960 --> 00:51:57,918
<i>"Aqueles que viram</i>
<i>o grande modelo terrestre</i>

578
00:51:58,040 --> 00:52:02,670
<i>eles julgam que nunca viram</i>
<i>coisa mais bonita nem mais soberba".</i>

579
00:52:04,120 --> 00:52:08,989
<i>O cavalo tinha 7 metros de altura</i>
<i>dos pés até o tufo da cabeça.</i>

580
00:52:09,120 --> 00:52:13,193
<i>Para fundi-lo em bronze</i>
<i>Foram necessárias 200.000 libras de metal.</i>

581
00:52:13,360 --> 00:52:17,797
(RUÍDO DE FOLES E MARTELO)
Vamos, acorde!

582
00:52:17,920 --> 00:52:22,869
<i>De agora em diante, as páginas de Leonardo são</i>
<i>cheio de estudos para a fusão da gigante.</i>

583
00:52:23,000 --> 00:52:29,439
<i>Sangallo e o frade Luca Pacioli, matemático</i>
<i>famoso, eles vêm visitá-lo na oficina.</i>

584
00:52:30,440 --> 00:52:33,876
200.000 libras?!
Ninguém nunca fez nada assim.

585
00:52:34,000 --> 00:52:38,630
Aqui vejo cadinhos nunca construídos por ninguém.

586
00:52:38,760 --> 00:52:44,949
- Para aproveitar melhor a chama, estudei
de fornos especiais. - E essas fotos?

587
00:52:45,080 --> 00:52:50,677
<i>Atraído pelos estudos, Leonardo</i>
<i>inventou a câmara dupla ainda</i>

588
00:52:50,800 --> 00:52:55,032
<i>que, como centenas de outras invenções dele,</i>
<i>permanecerá ignorado em seus artigos</i>

589
00:52:55,160 --> 00:52:57,993
<i>e só muitos anos depois</i>
<i>Será reinventado.</i>

590
00:52:58,120 --> 00:53:02,193
- Não serão dos fornos que sentirei falta,
mas bronze. <- 200.000 libras.

591
00:53:02,320 --> 00:53:05,596
(irritado) O mouro todo o bronze
Eu emprego em canhões!

592
00:53:05,800 --> 00:53:11,557
(ROLO DE TAMBOR
E TIROS DE CANHÃO)

593
00:53:11,680 --> 00:53:14,956
<i>Hoje Ludovico o Moro</i>
<i>Ele finalmente é duque de Milão.</i>

594
00:53:15,080 --> 00:53:17,753
<i>O sobrinho está morto, dizem que foi envenenado</i>

595
00:53:17,880 --> 00:53:22,317
<i>mas mais provavelmente por vícios</i>
<i>acumulado em sua vida inepta.</i>

596
00:53:22,440 --> 00:53:25,716
<i>Hoje Ludovico il Moro é finalmente duque</i>

597
00:53:25,840 --> 00:53:31,631
<i>e a partir de hoje a angústia e o medo permanecem</i>
<i>companheiros indivisíveis ao seu lado.</i>

598
00:53:31,760 --> 00:53:35,389
Fortifique... Sim, sim, fortifique!

599
00:53:35,520 --> 00:53:39,593
(com uma voz cada vez mais alta) Fortificar
Vigevano, Novara, Pavia!

600
00:53:39,720 --> 00:53:42,314
Fortificar...

601
00:53:43,800 --> 00:53:45,756
Fortificar...

602
00:53:49,640 --> 00:53:54,236
<i>Os franceses estão pressionando as fronteiras do ducado,</i>
<i>cujas finanças estão esgotadas.</i>

603
00:53:54,360 --> 00:53:57,750
<i>O novo duque se fortalece, apavorado com a ideia</i>

604
00:53:57,880 --> 00:54:02,271
<i>que isso seja tirado dele</i>
<i>que trabalhou tanto para conquistar.</i>

605
00:54:02,400 --> 00:54:06,757
<i>O bronze destinado ao cavalo de Leonardo</i>
<i>já tomou o caminho para Ferrara</i>

606
00:54:06,880 --> 00:54:10,634
<i>para serem transformados em canhões.</i>

607
00:54:10,880 --> 00:54:16,159
Onde estão essas armas? Eu dei tudo
bronze que ele queria, isso também já está pronto.

608
00:54:16,280 --> 00:54:20,717
Para o monumento, que Leonardo é
tornou-se uma fera. E ele não estava errado!

609
00:54:20,840 --> 00:54:24,037
- Mas o duque...
- O que esse duque de Ferrara quer de mim?

610
00:54:24,160 --> 00:54:27,277
<Diz os custos da fusão
eles são muito altos.

611
00:54:27,400 --> 00:54:33,236
Eh-eh, sim, dinheiro... Eles não entendem isso
O que é melhor para eles se eu me defender?

612
00:54:33,440 --> 00:54:38,560
– Os franceses estão aqui nas fronteiras do ducado.
<- Eu leio as notas?

613
00:54:38,680 --> 00:54:44,516
- Leis. <-" Em Vigevano, 20 armas
e 30 grandes bombas serão instaladas

614
00:54:44,640 --> 00:54:48,553
<- somente após a construção do revelim”.
- Sim, espere...

615
00:54:48,680 --> 00:54:52,355
<Mestre bombardeiro Zanino diz que...

616
00:54:52,480 --> 00:54:56,109
ele diz que pode fazer três canhões com um tiro.

617
00:54:56,240 --> 00:54:59,835
Apenas um jato?! Mas não é possível.

618
00:55:06,680 --> 00:55:17,875
"Adicionar� 16 de julho...

619
00:55:18,000 --> 00:55:20,719
Catarina veio,

620
00:55:20,840 --> 00:55:27,029
adicionado em 16 de julho de 1493".

621
00:55:33,200 --> 00:55:35,668
<i>Caterina...</i>

622
00:55:35,800 --> 00:55:41,079
<i>Quem é essa Caterina que você mencionou de repente</i>
<i>podemos encontrar o nome em uma página de Leonardo?</i>

623
00:55:41,200 --> 00:55:43,760
<i>A mãe?</i>

624
00:55:43,880 --> 00:55:48,351
<i>Na nota sobre a morte de seu pai,</i>
<i>Leonardo estranhamente escreve:</i>

625
00:55:48,480 --> 00:55:54,157
<i>"Às 7 horas meu pai morreu, às 7 horas"</i>
<i>repetir "às 7 horas" duas vezes.</i>

626
00:55:54,760 --> 00:55:56,751
<i>Mesmo agora ele repete novamente:</i>

627
00:55:56,880 --> 00:56:02,398
<i>"Adicionar� 16 de julho Caterina veio,</i>
<i>adicionar� 16 de julho".</i>

628
00:56:02,520 --> 00:56:05,114
<i>O que isso significa?</i>

629
00:56:05,240 --> 00:56:10,872
<i>Uma ligação inconsciente entre as notícias que</i>
<i>Era sobre o pai e agora é sobre a mãe?</i>

630
00:56:11,000 --> 00:56:13,673
<i>Mas era mesmo a mãe?</i>

631
00:56:13,800 --> 00:56:19,750
<i>Depois de muitos anos de desapego, de abandono</i>
<i>a mulher veio ficar com ele?</i>

632
00:56:19,880 --> 00:56:24,431
<i>A humilde mulher de Vinci veio viver</i>
<i>certo com o filho famoso?</i>

633
00:56:24,560 --> 00:56:26,835
<i>E por quê?</i>

634
00:56:26,960 --> 00:56:31,112
<i>Talvez ela tenha ficado sozinha, na pobreza.</i>

635
00:56:32,440 --> 00:56:38,356
<i>Ela não é serva, porque Leonardo não usa</i>
<i>a expressão usual "ele veio ficar comigo"</i>

636
00:56:38,480 --> 00:56:42,598
<i>ou "chegava a 4 ducados por mês".</i>

637
00:56:42,720 --> 00:56:47,271
<i>Leonardo simplesmente escreve "veio".</i>

638
00:56:49,120 --> 00:56:55,798
(MÚSICA DOCE)

639
00:56:55,920 --> 00:57:01,995
<i>Mas ele não escreve "minha mãe",</i>
<i>ele apenas escreve "Caterina".</i>

640
00:57:02,120 --> 00:57:05,795
- Catarina?
- Aqui você vê?

641
00:57:06,480 --> 00:57:08,436
Espere aqui.

642
00:57:10,920 --> 00:57:14,629
(abruptamente) O que você está fazendo aqui?
Venha, venha, rápido!

643
00:57:16,280 --> 00:57:23,914
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

644
00:57:24,040 --> 00:57:28,272
<i>Na frente de todos</i>
<i>ele continua a chamá-la de Caterina.</i>

645
00:57:30,040 --> 00:57:32,156
<SALAY: Catarina?

646
00:57:32,280 --> 00:57:34,794
- Miau!
-Salay!

647
00:57:36,000 --> 00:57:39,834
<i>Mas como ele teria chamado isso</i>
<i>no segredo do quarto dele?</i>

648
00:57:45,880 --> 00:57:48,348
<i>Leonardo não deixa transparecer nada de si mesmo.</i>

649
00:57:48,480 --> 00:57:54,237
<i>Ele fecha as portas atrás de si para esconder tudo</i>
<i>sentindo-se com uma modéstia quase mórbida.</i>

650
00:57:54,360 --> 00:57:59,195
<i>Duas outras notas dizem respeito a Caterina,</i>
<i>abrindo uma janela para a vida de Leonardo</i>

651
00:57:59,320 --> 00:58:03,359
<i>aparentemente tão pobre em afeto.</i>
<i>O primeiro diz...</i>

652
00:58:03,480 --> 00:58:06,995
"29 de janeiro de 1494.

653
00:58:07,120 --> 00:58:10,430
Catarina: Soldi 10,

654
00:58:10,560 --> 00:58:12,596
10 liras em dinheiro.

655
00:58:21,680 --> 00:58:24,319
<i>Mas o outro...</i>

656
00:58:25,760 --> 00:58:31,995
<i>O outro parece inesperado e inesperado para nós</i>
<i>em uma das folhas do códice chamada</i> Foster.

657
00:58:36,880 --> 00:58:41,158
<i>"Despesas com o enterro de Caterina".</i>

658
00:58:46,640 --> 00:58:50,599
[LEONARDO (tristemente): Despesas
para o enterro de Caterina.]

659
00:58:50,720 --> 00:58:55,191
[Por 3 libras de cera: 27 dinheiro.]

660
00:58:55,320 --> 00:58:59,393
[Para o catalecto: Dinheiro 8.]

661
00:58:59,520 --> 00:59:04,833
[Transporte e postura da cruz: Soldi 4.]

662
00:59:04,960 --> 00:59:09,875
[Por carregar o morto: Dinheiro 8.]

663
00:59:10,000 --> 00:59:15,438
[Para quatro sacerdotes e quatro clérigos: Soldi 20.]

664
00:59:15,560 --> 00:59:21,192
[Sino, livro, esponja: Dinheiro 2.]

665
00:59:21,320 --> 00:59:25,233
[Para socorristas: Dinheiro 16.]

666
00:59:41,120 --> 00:59:50,791
(SINO MORTO)

667
00:59:50,920 --> 00:59:56,517
<i>Ora, entre todas as palavras</i>
<i>- funeral, exéquias, acompanhamento -

668
00:59:56,640 --> 01:00:01,794
<i>Leonardo escolheu o mais cruel e terrível:</i>
<i>"Socterratura"?</i>

669
01:00:01,920 --> 01:00:07,313
<i>O evento parece encerrar para sempre</i>
<i>as relações secretas mantidas com Caterina</i>

670
01:00:07,440 --> 01:00:12,878
<i>que sorriu para ele quando criança na porta</i>
<i>que passou pelas mãos do tio Francesco.</i>

671
01:00:13,000 --> 01:00:15,230
<i>"Aquela mulher, tio, quem é ela?"</i>

672
01:00:22,600 --> 01:00:25,034
<i>E, com a meticulosidade habitual, anota as despesas.</i>

673
01:00:25,160 --> 01:00:27,754
<i>Os 3 quilos de cera são para tochas,</i>

674
01:00:27,880 --> 01:00:31,190
<i>desde que ocorreram os funerais</i>
<i>à noite.</i>

675
01:00:31,320 --> 01:00:37,634
<i>Naquela hora, enquanto ele escrevia isso "muito</i>
<i>doçura, graça e melancolia de</i>

676
01:00:37,760 --> 01:00:41,230
<i>para rostos de homens e mulheres</i>
<i>nas ruas".</i>

677
01:00:42,400 --> 01:00:47,997
<i>Os custos do catalecto nos lembram</i>
<i>que naquela época os mortos eram transportados descobertos.</i>

678
01:00:48,120 --> 01:00:52,352
<i>Então Leonardo nota a quantidade de padres</i>
<i>quem acompanhou Caterina:</i>

679
01:00:52,480 --> 01:00:58,874
<i>"Quatro padres e quatro clérigos", um funeral</i>
<i>não é luxuoso, mas também não é pobre.</i>

680
01:01:00,040 --> 01:01:04,909
<i>Então os custos do sino</i>
<i>que tocou durante todo o transporte.</i>

681
01:01:05,040 --> 01:01:08,953
<i>Por último, os "salvadores".</i>

682
01:01:15,800 --> 01:01:25,755
(MÚSICA ESCURA E TRISTE)

683
01:01:52,360 --> 01:01:54,316
Mestre Leonardo?

684
01:02:10,480 --> 01:02:20,435
(CRESCENDO COM MÚSICA CORAJOSA)

685
01:02:22,880 --> 01:02:27,908
<i>Nas páginas infinitas e densas</i>
<i>de inúmeras notas, dos livros de Leonardo</i>

686
01:02:28,040 --> 01:02:31,749
<i>Ela nunca mais será mencionada como Caterina.</i>

687
01:02:44,840 --> 01:02:53,953


688
01:02:54,080 --> 01:03:02,397


689
01:03:02,520 --> 01:03:11,679


690
01:03:11,800 --> 01:03:20,879


691
01:03:21,000 --> 01:03:26,438


692
01:03:26,560 --> 01:03:35,593


693
01:03:35,720 --> 01:03:44,389